Adaptacijos jau seniai buvo pramogų pramonės pagrindinė dalis, nes visų formų žiniasklaidos priemonės, ypač knygos ir komiksai, suteikia naują perspektyvą ir naują gyvenimą, verčiant nuo žodžių puslapyje iki figūrų ekrane. Ir tiek, kiek buvo mėgstamų kūrinių adaptacijų, buvo ir tų adaptacijų kritika, kai vienos istorijos versijos gerbėjai liko nesužavėti ar nepatenkinti kita, dažnas skundas yra dėl ištikimybės medžiagai. Neseniai matėme to pavyzdį su „Prime Video“. Žiedų valdovas: galios žiedai , daugelis žiūrovų nerimauja dėl serialo ir jo prisirišimo prie Tolkieno darbų ir įvairias kūrybines laisves, paimtas su mėgstama šaltinio medžiaga. Tikėtina, kad pokalbis vėl kils, kai AMC pristatys Anne Rice adaptaciją Interviu su vampyru taip pat, su tos serijos anonsais, kurie jau rodo esminius knygos pokyčius. Tačiau nors galima pasakyti, kad norisi autentiškos ir kruopščiai išsamios mėgstamo kūrinio adaptacijos, kuri glaudžiai atitinka šaltinį, taip pat diskusijos apie adaptaciją apskritai, svarbu atsiminti, kad turi būti vietos kūrybinei laisvei. taip pat ir kad ta kūrybinė laisvė gali dar labiau sustiprinti mėgavimąsi originalu: adaptacijos nebūtinai turi būti „tobulos“, kad būtų „geros“.
Adaptacijos yra labai sudėtingos ir daugeliu atvejų beveik neįmanoma tiesiogiai pritaikyti parašyto darbo ar romano tiesiai prie ekrano. Tas pats pasakytina ir apie vaizdo žaidimus bei muziką, ir to priežastis yra ta, kad kiekviena konkreti laikmena turi savo apribojimus. Yra dalykų, kuriuos rašytojai gali padaryti knygos skyriuose, ko filmų kūrėjai negali padaryti ekrane – ir atvirkščiai. Net jei kūrėjams pavyksta perimti tiesiogines detales iš šaltinio į adaptaciją, jie taip pat ne visada pateisina lūkesčius, net jei jie atliekami labai kruopščiai. Ten taip pat galioja techniniai apribojimai. Be to, yra ir asmeninės patirties vaidmuo, kuris taip pat gali būti ribojantis iššūkis tiek žiūrint, tiek dėl adaptacijos kūrimo.
Didžiulė bet kokio kūrybinio darbo dalis yra asmeninė patirtis ir vartotojo sąveika su juo. Posakis „menas žiūrinčiojo akyse“ yra klišė, bet nėra klaidingas. Kiekvienas į vartojamą meną atsineša savo požiūrį. Pavyzdžiui, nėra dviejų žmonių, kurie neskaito to paties romano ir iškeliauja su tomis pačiomis mintimis, įspūdžiais ar net vaizdinėmis idėjomis apie romaną, istoriją ir jo temas. Mes visi nešiojamės su savimi savo asmeninę patirtį, šališkumą ir pageidavimus. Šie dalykai įtakoja mūsų patirtį su menu ir žiniasklaida – ta pati situacija galioja ir kūrėjams, kurie artėja prie adaptacijos su savo „bagažu“, jei norite.
Tuo tikslu adaptacijos, nes jos pasakojamos iš skirtingų perspektyvų, leidžia žmonėms naujais būdais patirti ir tyrinėti pažįstamų istorijų temas ir elementus. Bet kurios istorijos ar meno esmė yra jos tema, prasmė. Adaptacijos randa būdų, kaip priversti mus susimąstyti apie tuos istorijų aspektus, kuriuos mėgstame, kartais tokiais būdais, kurių anksčiau nedarėme, ir tai daroma taip, kad nepaneigiama ir nepašalinama ankstesnė patirtis, susijusi su tuo, kas yra šaltinio medžiagoje. Tai tik išsiplėtimas. Ir tai labai svarbu atsiminti: joks prisitaikymas negali atimti to, kas jau egzistuoja. Jei jums nepatinka mėgstamos knygos filmo versija, jūsų mėgstamiausia knyga vis dar egzistuoja ir laukia, kol grįšite į pasaulį, kurį mėgstate.
Ir tai kitas dalykas, susijęs su adaptacijomis, net ir tomis, kurios galbūt ne visiems tinka: jos beveik visada siunčia žmones į šaltinį. Kai kuriems žmonėms adaptacija gali būti pirmoji patirtis, kurią jie patiria su kažkuo, ir, norėdami daugiau, jie ieško šaltinio. Tai kažkas, ką interviu su vampyru serialo vykdomasis prodiuseris Markas Johnsonas sakė, kad tikisi, kad jo šou ir Rice'o romanais taip nutiks . Tiems, kurie jau žino, adaptacijos dažnai siunčia žmones iš naujo įvertinti šaltinį – kartais dėl to, kad jie yra nepatenkinti, o kartais dėl to, kad tiesiog nori pamatyti skirtumus. Abi situacijos yra pergalingos.
Kalbant apie adaptacijas, jos nebūtinai turi būti „tobulos“, kad būtų „geros“. Pagrindinis veikėjas neturi atrodyti tiksliai taip, kaip aprašyta knygoje, piktadarys neturi turėti tos pačios istorijos, adaptacija neturi būti tiesioginė kopija, turi vertę. Galiausiai adaptacijos tėra šventimas to, ką mylime, ir į visas šventes įeikite atviru protu, imkite tai, kas skamba, ir palikite tai, kas nepalieka.
