kalno karalius gali nesulaukti tiek daug fanfarų, kiek jos animaciniai pusbroliai, esantys „Fox“ grupėje, pvz Simpsonai arba Šeimos vyrukas , bet Hankas Hillas ir jo klanas sukūrė tą patį. Vienas iš didžiausių „Adult Swim“ pasirodymų, „Cartoon Network“ papildymas, sukėlė seką, kuri padėjo serialui išgyventi ilgą laiką. Dabar franšizės gerbėjai diskutuoja, koks geriausias būdas žiūrėti japonų versiją kalno karalius nes „Fox“ numylėtinio aiškinimas padarė tam tikrus veikėjų pakeitimus, kad patrauktų Rytus.
„Twitter“ naudotojo „Crulge“ pažymėjo, kad japonai, žiūrėdami 259 epizodų serijas, diskutuoja, ar serialą reikia žiūrėti japonų balsais, dubliuotais per procesą, ar su japonų subtitrais, pateiktais per anglų dialogą:
mano herojus akademinė bendruomenė už balsų
neseniai man kažkas atkreipė dėmesį, kad „The Hill of the Hill“ žiūrovai Japonijoje ginčijosi, ar žiūrėti laidą su titrais, o su dubliatu kūriniu
- nužudyk 💀 tim 💀 faustą (@crulge) 2019 m. Rugpjūčio 1 d
Hankas Hillas ir jo draugai iš Arleno, Teksaso valstijos, yra maždaug tokie pat amerikiečiai, koks gali būti, regis, pačių geriausių ir blogiausių tautos pavyzdys. Perkeldami savo dialogą į Japoniją, kai kurie gerbėjai mano, kad jūs prarandate dalį to, dėl ko šie personažai taip džiugina JAV. Pavyzdžiui, Boomhauer, kurio originalioje angliškoje versijoje beveik neįmanoma suprasti. Tai yra būtent „pietų traukos“ pokštas ir didžiulis kai kurių amerikiečių dialektų perdėjimas. Užuot pasirinkęs šį stilių, japonų balsas keičia kalbą, kad ji būtų suprantama, tačiau „tingi“. Ar tai iš esmės keičia jūsų manymu charakterį?
Be tik „Boomhauer“, yra keletas kitų pavyzdžių, kai japonų kalba pavadinta spektaklio versija keičia subtilų personažų dialogą ar keistenybes, kad tai taptų artimesnė Rytų kultūrai. Panašiai kaip Homero Simpsono užpatentuotas „D'Oh“, Hankas Hillas turi juokingą „Bwah!“ Išraišką. Japonijoje tai keičiama labiau į japonų netikėtumo ir sukrėtimo šnekamąją kalbą „Eehhh?“ Pavidalu, o tai gali nuvilti gerbėjus rytuose, kurie ieško autentiškumo, o ne kultūrinės adaptacijos.
kalno karalius , kuris prasidėjo 1997 m. iš kūrėjo Mike'o Judge'o, kuris taip pat neršė MTV „Beavis and Butthead“ , internete sukaupė daugybę stebėtojų, daugybė gerbėjų juokaudami teigė, kad tai jų „mėgstamiausias anime“.
rick and Morty vaizdo žaidimo epizodas
Ką manote apie šį linksmą kalno karalius diskusijos? Ar manote, kad žmonės, norėdami visiškai pajusti kultūrinius skirtumus, turėtų žiūrėti subesuotas užsienio laidų versijas? Nedvejodami praneškite mums komentaruose arba paspauskite mane tiesiai „Twitter“ @ EVComedy, kad galėtumėte kalbėti apie visus komiksus ir anime!
